Jelak in Malay. Askeriyede kılıç çekmek ne anlama gelir.

黄昏の森ナーガの鱗. The elephant in the room origin.